Grete Tartler compune un tablou complex al intelepciunii arabe pe baza unor texte de facturi diferite: texte cu caracter sapiential, meditatii, alegorii filosofice si religioase, povestiri cu talc, cele mai multe facand parte din domeniul literaturii arabe clasice - cu exceptia unora scrise de ganditori citati de obicei in randul filosofilor, teologilor sau istoricilor. Dintre aceste texte fundamentale pentru studiul culturii preislamice si islamice de limba araba, unele apar pentru prima data in limba romana. Intr-o lume in care identitatea era data de masura slefuirii literare a limbii arabe, cautarea intelepciunii presupunea esentializare si o crestere spirituala indemnand la depasirea granitelor regionale, nationale sau continentale. Putem descifra azi in oglinda acelor vremi signatura mobilitatii si a dialogului intre culturi.
