Vergleich des Romans "The Blackwater Lightship" mit seiner Verfilmung in Bezug auf die thematische Verschiebung und ihre Wirkung
Katharina Berger
Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Anglistik - Literatur, Note: 1,7, Ludwig-Maximilians-Universität München, Sprache: Deutsch, Abstract: Das Cover der vom amerikanischen Scribner Verlag herausgegebenen Auflage von The
Blackwater Lightship ziert ein Hinweis: „ Now a Hallmark Hall of Fame Television Event“.
Wenn man nicht gerade diese amerikanische Auflage besitzt, könnte die Tatsache, dass Colm
Toíbíns Werk auch verfilmt wurde an einem europäischen Leser leicht verborgen bleiben.
Gerade weil wahrscheinlich nicht viele Leser die Verfilmung kennen und es noch keine
Kritiken der Verfilmung gibt, scheint ein Vergleich mit seiner literarischen Vorlage
interessant. Zunächst sollen dafür die verschiedenen Konflikte, die in Tóibíns Roman
angesprochen werden behandelt werden. Danach soll untersucht werden, ob die Verfilmung
auf diese verschiedenen Konflikte gleichermaßen eingeht und die eventuell auftretende
Diskrepanz vor dem Hintergrund des Entstehungs- und Rezeptionskontext sowie
medienspezifischer Gründe erklärt werden. Bezogen auf die Verfilmungsproblematik im
Allgemeinen, soll dann die unterschiedliche Wirkung des Films, die sich durch die
inhaltlichen Verschiebungen ergibt, diskutiert werden.
[...]
