Sprachwissenschaft

Sowjetische Übersetzungskultur in den 1920er und 1930er Jahren

Maxim Schulz / Tatiana Bedson

Bereits kurz nach der Machtübernahme durch die Bolschewiki wurde in Petrograd der Verlag Vsemirnaja literatura gegründet. Sein Anliegen bestand darin, die 'Meisterwerke der Weltliteratur'...

Comics - Übersetzungen und Adaptionen

Die kulturelle Praxis des Comicübersetzens war lange ein von der Forschung wenig beachteter Gegenstand. Als Ergebnis der ersten internationalen Tagung zu diesem Thema beleuchtet der vorliegende B...

Das (zweite) andere Geschlecht - der Diskurs 'Frau' im Wandel

Sophie Beese

'Das andere Geschlecht' von Simone de Beauvoir gilt als Klassiker der feministischen Literatur und sorgte nach seiner Veröffentlichung im Frankreich der späten 1940er-Jahre für einen Sk...

Sprachmittlung - Mediation - Mediazione linguistica

Der Begriff Sprachmittlung ist zu einem schillernden Modewort der Fremdsprachendidaktik geworden, der im europäischen Kontext und für verschiedene Fremdsprachen unterschiedlich interpretiert wir...

Höflichkeit in der interkulturellen Kommunikation Russisch - Deutsch

Anne Zarend

Höflichkeit als Mittel zur Beziehungsarbeit ist ein wesentlicher Qualitätsfaktor im telefonischen Servicegespräch und daher wichtig, um den Kunden langfristig an das Unternehmen zu binden. Durc...

The Interface between Scientific and Technical Translation Studies and Cognitive Linguistics

Ralph Krüger

Scientific and Technical Translation (STT) is a highly complex and knowledge-intensive field of translation and cognitive linguistics is a usage-based linguistic framework which provides powerful ...

Interpreting U.S. Public Diplomacy Speeches

Erin Boggs

Interpreting U.S. Public Diplomacy Speeches is an attempt to bring a methodical consideration of social context into the interpreter's approach to analyzing discourse. In this book, speeches d...

Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer

Ingrid Simonnaes

Mit der Internationalisierung des Rechts hat sich der Bedarf an juristischen Übersetzungen deutlich erhöht und mit ihm auch die Ansprüche an Qualität und Rechtssicherheit. Diese kann der Über...

Landeskunde Russland für Übersetzer

Hildegard Spraul

Das vorliegende Studienbuch verfolgt zwei Ziele: Zum einen vermittelt es landeskundliches Wissen über Russland als eine Fremdkultur, die in den zurückliegenden 30 Jahren tiefgreifende gesellscha...

Der kultivierte Dialog in der italienischen Renaissance

Ramona Jakobs

In Baldassare Castigliones 'Libro del Cortegiano' (1528), einem Bestseller der europäischen Renaissance, wird außerhalb des strikten Hofzeremoniells eine Gesprächsrunde inszeniert, in d...

Hermeneutische Übersetzungskompetenz

Radegundis Stolze

Was heißt eigentlich Hermeneutik beim Übersetzen? Wo ist die Verbindung zur hermeneutischen Sprachphilosophie? Welchen Textbegriff haben die Hermeneutiker? Wie kann man einen Text verstehen? Was...

To Know How to Suggest ...

The importance of didactic training in conference interpreting has become the subject of increased discussion. This collective volume provides overviews of theories and examples of training practi...

Vom Text zum Text

Der Wissenschaftler und Schriftsteller Andreas F. Kelletat ist eine Ausnahmeerscheinung. Sein Talent zum kritischen sowie produktiven Umgang mit Sprache, Worten und Zeichen hat er in zahlreichen V...

Nationenbildung und Übersetzung

Spätestens seit in den Geschichts- und Kulturwissenschaften ab den 80er Jahren das Problem des 'nation building' in neuer Weise in den Mittelpunkt des Forschungsinteresses gerückt ist, i...

Lenguaje y comunicación

Júber Gavidia Anticona

El propósito de este libro es acercar al lector hacia el fenómeno de la comunicación lingüística, invitarlo a reflexionar sobre los componentes de la lengua y a mejorar el uso de estos en su ...

Seriality and Texts for Young People

Seriality and Texts for Young People is a collection of thirteen scholarly essays about series and serial texts directed to children and youth, each of which begins from the premise that a basic p...

Mobile Devices

Ben Rawlins

<span><span>As more users expect to use their mobile devices, librarians will want and need to develop the necessary skills to reach this growing user base. </span><span>Mo...

The Handbook of Language Emergence

<p>This authoritative handbook explores the latest integrated theory for understanding human language, offering the most inclusive text yet published on the rapidly evolving emergentist para...

Vox Popular

Robin Queen

<p>Our favorite movies and TV shows feature indelible characters who tell us about themselves not just in what they say but in how they say it. The creative decisions behind these voices—s...

Escribir en el contexto académico

En el aprendizaje académico universitario, las diversas disciplinas se sostienen sistemáticamente en unos saberes y prácticas respecto a los cuales la capacitación del estudiante es progresiva...